Programa Rhaglen 2008

Literatura · Llenyddiaeth

Poesía

• 201. Medalla del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Gaiman»: trabajo en verso inédito, tema y métrica libres, hasta 25 años.

Prosa en castellano

• 202. Hasta 8 años, relato: «Si tuviera alas…».
• 203. Hasta 10 años: tres anécdotas sobre mi mascota y yo.
• 204. Hasta 12 años: carta a un niño del futuro.
• 205. Hasta 14 años: diario de mis vacaciones de invierno.
• 206. Hasta 16 años: cuento fantástico con marco local.
• 207. Hasta 18 años: diálogo entre dos adolescentes de épocas distintas.
• 208. Hasta 25 años, prosa poética: «Estampas de mi pueblo».
• 209. Hasta 25 años: semblanza de un poeta patagónico.
• 210. Hasta 25 años, ensayo: tema a elección.

Yn Gymraeg, agored

• 211. Deialog: «Yn y siop ddillad».
• 212. Creu llyfr i blant bach ddysgu misoedd y flwyddyn (geiriau a lluniau).
• 213. Cawl geiriau: «Y teulu».
• 214. Llythyr at ffrind yn ei wahodd i barti.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

• 215. Hyd 5 oed: «Cangarŵ», Gwyn Morgan.
• 216. 6 a 7 oed: «Morus ac Ifan», Selwyn Griffith.
• 217. 8 a 9 oed: «Hen Ŵr», Selwyn Griffith.
• 218. 10 ac 11 oed: «Cân Dafydd», Brenda Wyn Jones.
• 219. 12 hyd at 14 oed: «Gwaith y Nadolig», Mererid Hopwood.
• 220. 15 hyd at 17 oed: «Dim ond dŵr», Myrddin ap Dafydd.
• 221. Hyd 25 oed: «Rhannu», Mererid Hopwood.
• 222. Cyd-adrodd: «Caca-Byji», Dewi Pws.

En castellano

• 223. Hasta 5 años: «Piropo», de Nelvy Bustamante.
• 224. Para 6 y 7 años: «Preguntas», de Nelvy Bustamante.
• 225. Para 8 y 9 años: «Cartas», de Arié Lloyd de Lewis.
• 226. Para 10 y 11 años: «El pingüino solterón», de Griselda Jones de Redondo.
• 227. Para 12 y 13 años: «Esquina sola», de Nelvy Bustamante.
• 228. Hasta 15 años: «Qué», de Jorge Spíndola.
• 229. Hasta 18 años: «Paisaje invernal», de Julio Leite.
• 230. Libre: «Pregunta», de Liliana Ancalao.
• 231. Recitación a tres voces: «Decidir», Osian Hughes.

Traducción · Cyfieithu

• 232. Del galés al castellano: «Stori hen-fam-gu Patagonia ar ffilm», Non Tudur.
• 233. Del castellano al galés: «De cien atuendos y un sombrero», Albina Jones de Zampini.
• 234. Del inglés al castellano: «Faith», William Trevor.
• 235. Del castellano al inglés: «La medalla», de «Las torres altas (relatos patagónicos)», Donald Borsella.
• 236. Del italiano al castellano: «La dissoluzione delle strutture tradizionali della narrativa», Italo Calvino.
• 237. Del español al francés: de «El hacedor», Jorge Luis Borges.

Música · Cerddoriaeth

Unawdau

• 238. I 3 a 4 oed: «Siglo dwylo, cuddio dwylo» (Caneuon Bys a Bawd).
• 239. I 5 oed: «Tynnu Llun».
• 240. I 6 a 7 oed: «Neges Gwen».
• 241. I 8 a 9 oed: «Y Meddyg» (Ffitian Ffatian).
• 242. I 10 a 11 oed: «Cân yr Aradr».
• 243. I 12 a 13 oed: «Bodlonrwydd».
• 244. I 14 a 15 oed: «Cloch Bugail».
• 245. O 16 i 20 oed, cân werin: «Y Gelynnen».
• 246. O 18 i 25 oed, cân werin: hunanddewisiad.
• 247. O 18 i 25 oed, i ferched: «Y Fwyalchen».
• 248. O 18 i 25 oed, i fechgyn: «Nant y Mynydd».

Solos

• 249. Solo hasta 4 años: «Tres vueltitas dan», texto de Susana Horovitz.
• 250. Solo para 5 años: «Los gatitos», cancionero popular infantil español.
• 251. Solo para 6 y 7 años: «Soy un coya chiquitito», María Teresa Rezzano.
• 252. Solo para 8 y 9 años: «Luna lunar», Mariana Baggio.
• 253. Solo para 10 y 11 años: «¿Quién es ese pajarito?», cueca popular.
• 254. Solo para 12 a 14 años: «De colores», folklore español, versión de Francisco J. Núñez.
• 255. Solo para 15 a 18 años: «Chaparralito», joropo, Juan Ramón Barrios.
• 256. Solo para 15 a 20 años: canción folklórica a elección.
• 257. Solo para 20 a 25 años: canción popular a elección.
• 258. Solo hasta 25 años: «El cosechero», Ramón Ayala.

Deuawdau, triawd, pedwarawd, wythawd · Dúos, trío, cuarteto, octetos

• 259. Deuawd dwbl hyd 16 oed: «Ffarwél i'r Gwynt a'r Eira».
• 260. Deuawd hyd 25 oed: «Y Plentyn a'r Blodeuyn».
• 261. Triawd hyd 25 oed: «Y Morwr».
• 262. Pedwarawd cymysg hyd 25 oed: «Y Bwthyn ar y Bryn».
• 263. Wythawd cymysg hyd 25 oed: «Gyda'r Iesu» (CYS 62).
• 264. Trío mixto a capella: «Rin, rin», villancico popular, arreglo María del Carmen Aguilar.
• 265. Voces iguales de 2 a 6 integrantes: «When I'm Sixty-Four», John Lennon y Paul McCartney, arreglo John Leavitt.
• 266. Octeto: «Sagrado es el amor», John Fawcett / Hans G. Nägeli, arreglo Lowell Mason.

Partïon · Conjuntos

• 267. Conjunto hasta 5 años: «A mi pingo», Silvia Malbrán.
• 268. Conjunto hasta 8 años: «Finita la lluvia», Esther S. de Schneider.
• 269. Conjunto de 9 a 11 años: «Preguntas» (taquirari), Gabriel Montenegro / Waldo Belloso.
• 270. Conjunto hasta 14 años: «Pájaro de mar» (candombe), Magdalena Fleitas.
• 271. Conjunto de 15 a 18 años: obra a elección, mínimo 2 voces.
• 272. Conjunto mixto a capella: «Duérmete pegado a mí», Gabriela Mistral / Alberto Grau.
• 273. Conjunto de voces iguales: «Cánticos de Navidad», villancico y danza, Lope de Vega / Juan Orrego-Salas.
• 274. Conjunto vocal o instrumental para escuela especial: obra y formación a elección.
• 275. Conjunto familiar: obra a elección.
• 276. Competencia de rock: obra e interpretación a elección.
• 277. Ysgol feithrin, cân gyda symudiadau: «Glan y Môr» (Mae gen i Gân).
• 278. Hasta 14 años: «Blodau'r Iesu» (CYS 105).
• 279. Conjunto femenino: «Cwyd dy Galon».
• 280. Conjunto masculino: «Bugeilio'r Gwenith Gwyn».
• 281. Conjunto familiar: hunanddewisiad.

Corau · Coros

• 282. Coro hasta 14 años: «Canten señores cantores».
• 283. Coro escolar para EGB 1 y 2: «El recreo», cancionero popular español.
• 284. Coro escolar EGB 3 y Polimodal: «Chaltén», Hugo Giménez Agüero.
• 285. Coro mixto: «Bendito Salvador», Annie S. Hawks / Robert Lowry, arreglo Rally DeFord.
• 286. Coro mixto a capella: «Fuego en Anymaná», César Isella / Armando Tejada Gómez, versión coral Carmelo Fioritti.
• 287. Competencia principal para coro: «Gloria», Vivaldi.
• 288. Coro principal en galés: «Dwylo dros y Môr», Huw Chiswell.

Canción dramatizada

• 289. Nivel inicial: «Dando la vuelta», Magdalena Fleitas.
• 290. Hasta 14 años: «Estaba el señor Don Gato» (romance), arreglo Dorothy Ling de Hernando.

Instrumental

• 291. Piano hasta 20 años: «Estudio n.º 10, op. 47», Heller.
• 292. Guitarra hasta 15 años: «Lágrima», preludio, Tárrega.
• 293. Solo libre para instrumento melódico: obra a elección.
• 294. Solo libre para instrumento armónico: obra a elección.
• 295. Conjunto instrumental de al menos 4 integrantes: carnavalito a elección.
• 296. Conjunto instrumental de 4 a 8 integrantes: «Imagine», John Lennon.
• 297. Conjunto de instrumentos melódicos hasta 14 años: «On Top of Old Smoky».

Danzas · Dawns

Folklórica argentina

• 298. Pareja de danza: «La refalosa», danza tradicional.
• 299. Conjunto de danza: «El escondido», proyección; categorías preinfantil, infantil, menores y mayores.

Dawns werin Gymreig

• 300. Parti dawns hyd at 7 oed: «Y Delyn Newydd», allan o «Dawnsiau yr Ugeinfed Ganrif».
• 301. Parti dawns hyd at 14 oed: «Jig Arglwydd Caernarfon», allan o «Dawnsiau Traddodiadol».
• 302. Parti dawns hyd at 25 oed: «Abaty Llanthony» (ffigur dwbl), allan o «Hen a Newydd».

Artesanías

• 303. Hasta 6 años: títere.
• 304. De 7 a 9 años: barrilete listo para volar.
• 305. De 10 a 12 años: miniteatro para títeres.
• 306. De 13 a 17 años: instrumento musical.
• 307. De 18 a 25 años: sostén para libros.

Artes visuales

Expresión plástica infantil

• 308. Hasta 4 años: «Mi infancia».
• 309. Hasta 6 años: «Mi hogar», collage.
• 310. Hasta 8 años: «Cuento fantástico», ilustración.
• 311. Hasta 10 años: «El parque», collage.
• 312. Hasta 12 años: «El camino», ilustración.
• 313. Hasta 15 años: «La música».

Arte joven, de 15 a 25 años

• 314. Dibujo: «Revelación».
• 315. Pintura: «Las calles».
• 316. Grabado, monocopia: «El reflejo de mí».
• 317. Fotografía: «Sociedad».

Diseño gráfico

• 318. Propaganda en defensa de nuestros derechos: «Discriminación».

Video

• 319. Todo género, tema libre, de 16 a 25 años.