Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo de los Eisteddfodau de la Patagonia

Programa del dia 22 y 23 nov 2013

Programa del díaDocumento

Transcripción

Competencias y jurados del programa, en el idioma original. Se dejaron afuera los reglamentos y las aclaraciones.

Viernes 22 de noviembre · Dydd Gwener

  • 56. Recitación para 6 años: «Aquí va la hormiga».
  • 83. Conjunto vocal e instrumental hasta 12 años: «Raiquén».
  • Veredicto comp. 8.
  • 57. Recitación para 7 y 8 años: «Poema».
  • 74. Solo hasta 4 años: «Ciempiés».
  • Veredicto comp. 48.
  • 87. Solo instrumental hasta 25 años: obra a elección.
  • 11. Adrodd hyd 3 oed: «Yr Haf».
  • 39. Dawns gwerin, parti hyd 8 oed: «Y Delyn Newydd».
  • 58. Recitación para 9 y 10 años: «La pequeña Analía García».
  • 19. Unawd i blant meithrin: «Gwenyn».
  • Veredicto comp. 118.
  • 75. Solo para 6 años: «El sol de los bigotes».
  • 12. Adrodd hyd 5 oed: «Rhyfeddod».
  • Veredicto comp. 49.
  • 40. Dawns gwerin, parti hyd 12 oed: «Cylch y Cymru».
  • 20. Unawd i blant blwyddyn 1–3: «Sillafu Rwdlan».
  • 55. Recitación para 4 y 5 años: «Preguntas».
  • Veredicto comp. 50.
  • 76. Solo para 7 años: «Viento chiflado».
  • 13. Adrodd hyd 7 oed: «Ga i fod yn gaucho?».
  • Veredicto comp. 119.
  • 21. Unawd i blant blwyddyn 4–6: «Nadolig Llawen i Chi Gyd».
  • 77. Solo para 8 y 9 años: «Una burbujita».
  • 59. Recitación para 11, 12 y 13 años: «Los castillos».
  • 22. Unawd hyd 16 oed: «Clir yw'r lleisiau».
  • 80. Solo hasta 25 años: «La plumita».
  • 14. Adrodd hyd 12 oed: «Crwydro».
  • Veredicto comp. 47: literatura, «Medalla de bronce», Comisión del Eisteddfod.
  • 23. Unawd hyd 25 oed: «Alaw».
  • 79. Solo de 12 a 16 años: «Sueñero».
  • 24. Conjunto o coro para primer ciclo · Parti neu gôr plant blwyddyn 1–3: «Anthem Rwla».
  • Veredicto comp. 51.
  • 84. Conjunto folklórico de 14 a 25 años, a elección.
  • Veredicto comp. 120.
  • 25. Parti neu gôr plant cynradd: «Coed y Glyn».
  • 88. Conjunto instrumental hasta 25 años: obra a elección.
  • 41. Dawns gwerin, parti hyd 12 oed: hunanddewisiad.
  • 26. Parti neu gôr hyd 26 oed: «Gadewch i Blant Bychain».

Sábado 23 de noviembre, primera parte · Dydd Sadwrn

  • 17. Cyd-adrodd: «Cwm Alltcafan».
  • 33. Parti teulu: cân werin hunanddewisiad.
  • 62. Recitación, voz femenina: «Posible autorretrato».
  • Veredicto comp. 2: Telyneg: «Dathlu».
  • 91. Solo libre: canción cantada por su autor.
  • Veredicto comp. 54: Crónica: «Domingo de culto en la capilla Bethel, allá por el año 1900».
  • 36. Parti hyd 20 oed: «Heddwch ar Ddaear Lawr».
  • 64. Poesía recitada por su propio autor.
  • Veredicto comp. 121: Retrato, libre.
  • 42. Dawns: «Abaty Llanthony».
  • 89. Solo femenino: «Ritualitos».
  • Veredicto comp. 115: Crochet, libre.
  • Veredicto comp. 116: Tejido a dos agujas, libre.
  • 18. Cyd-adrodd: «Ynys Enlli».
  • 31. Pedwarawd: emyn hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 124: Diseño de la etiqueta de un envase.
  • 65. Recitación en conjunto: «Te quiero».
  • 94. Dúo libre familiar: obra a elección.
  • Veredicto comp. 127: Arte decorativo: técnicas con papel.
  • 16. Adroddiad: «Bythynnod y Wladfa».
  • 30. Deuawd agored: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 68: Traducción del galés al castellano.
  • 43. Dawns: «Melin Crawia».
  • 95. Conjunto o coro familiar: obra a elección.
  • Veredicto comp. 128: Arte decorativo: pintura sobre porcelana.

Sábado 23 de noviembre, segunda parte · Dydd Sadwrn

  • 98. Cuarteto mixto: «Cuando».
  • Veredicto comp. 3: Cerdd ysgafn: «Mynd am dro».
  • 29. Unawd agored: hunanddewisiad.
  • 66. Recitación libre: «Acabar con todo».
  • Veredicto comp. 69: Traducción del inglés al castellano.
  • 102. Ensamble vocal e instrumental: «Blue Skies».
  • 44. Dawns agored: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 4: Hunangofiant: «Ysgrifbin».
  • 100. Conjunto o coro femenino: «María va».
  • Veredicto comp. 46: Medalla de Plata «Asociación Galesa 16 de Octubre».
  • Veredicto comp. 123: Paisaje, libre.
  • Ceremonia y coronación de los poetas.
  • 104. Segunda competencia principal, coro mixto: «Remedio pampeano».
  • 15. Prif adroddiad: «Y Capel Unig».
  • Veredicto comp. 70: Traducción del castellano al inglés.
  • 27. Unawd cân werin: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 132: Fotografía libre: «El músico».
  • 28. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 5: Ysgrif: «Siop y Gornel».
  • 92. Solo libre: canción folklórica latinoamericana o ciudadana a elección.
  • Veredicto comp. 133: Composición musical especial del sesquicentenario.
  • 37. Ail gystadleuaeth.
  • 67. Recitación libre principal: «Un grillo».
  • Veredicto comp. 73: Traducción del castellano al galés.
  • 101. Conjunto o coro masculino: «A ninguna vi'a querer».
  • 114. Danza folklórica de otros países.
  • 93. Dúo libre: obra a elección.
  • Veredicto comp. 6: Acrostig: «Gorsedd y Cwmwl».
  • 38. Prif gystadleuaeth.
  • Veredicto comp. 7: Llinell goll.
  • 105. Competencia principal, coro mixto: «Jubilate».