Programa Rhaglen 2008

Literatura · Llenyddiaeth

Barddoniaeth

• 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Egin» neu «Cenedl».
• 2. Englyn neu gyfres o englynion i ddathlu unrhyw achlysur, e.e. geni, pen-blwydd, priodas.
• 3. Telyneg: «Gobaith».
• 4. Cerdd: «Fflamau».
• 5. Cerdd ysgafn: testun o ddewis yr awdur.
• 6. Limrig(au): «Ymweliad â Buenos Aires».
• 7. Penillion digrif am gymeriad adnabyddus (e.e. gwleidydd, cymeriad teledu).

Poesía

• 8. Corona del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Trelew»: poema inédito, tema y métrica libres.
• 9. Medalla de plata «Asociación San David»: poema inédito, tema vinculado con la realidad regional.

Rhyddiaith

• 10. Bywgraffiad: «Hanes un o'm cyndeidiau».
• 11. Hel meddyliau: «Codi tŷ».
• 12. Stori fer i blant bach: «Y deinosor porffor».
• 13. Stori fer i blant yn eu harddegau: «Teithio mewn amser».
• 14. Hunangofiant: «Aradr».
• 15. Gwaith ymchwil: «Hanes bardd / beirdd y Wladfa».
• 16. Traethawd: hen feddyginiaethau traddodiadol (remedios caseros) yng nghartrefi'r Wladfa neu Gymru.

Cyfansoddi i ddysgwyr yn unig

• 17. Myfyrwyr Wlpan: sgwrs rhwng dau gyfaill.
• 18. Myfyrwyr Pellach / Uwch: adolygiad o lyfr, cryno ddisg neu raglen deledu.
• 19. Myfyrwyr sydd wedi bod ar unrhyw gwrs Cymraeg yng Nghymru: dyddiadur dysgwr.

Prosa

• 20. El Teatro Verdi de Trelew reabrió sus puertas: serie de cuatro relatos cortos sobre los años anteriores a su cierre y los de plena actividad, «Premio Rotary Antú Trelew».
• 21. Reseña crítica sobre cinco poemas, a elección, del libro «El pasto azul», de Cristian Aliaga.
• 22. Historia de vida de algún poblador que haya ejercido un oficio que se ha ido perdiendo.
• 23. A 110 años del nacimiento de Federico García Lorca: nota de opinión sobre «Mariana Pineda», «Yerma» y «Doña Rosita la soltera».
• 24. Cuento con inclusión de algunas referencias al fútbol.
• 25. Conjunto de cartas en las que se relate un viaje.

Recitación · Adrodd

Adrodd yn Gymraeg

• 26. Prif adroddiad: «Fy Ngwlad», Gerallt Lloyd Owen.
• 27. Adrodd: «Darllen y map yn iawn», Twm Morys.
• 28. Adrodd: «Cwyn y Gwynt», John Morris-Jones.
• 29. Cyd-adrodd: «Pa beth yw Dyn», Waldo Williams.
• 30. Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig: «Cariad», Myrddin ap Dafydd.

Recitación en castellano

• 31. Voz masculina: «Dadme un cuchillo», de Roberto Themis Speroni.
• 32. Libre: «El amor loco», de Cristian Aliaga.
• 33. Principal: «Espoleando el olvido», de Arié Lloyd de Lewis.
• 34. Voz femenina: «La alianza de los tiempos», de Fieda Non Owens de Medina.
• 35. Libre: «San Juan de la Costa», de Graciela Cros.
• 36. Para quienes no hayan ganado en recitación: «Con cuerda larga y mucho espacio», de Raúl Artola.
• 37. Libre: «Memorándum», de Gustavo García Saraví.

Traducción · Cyfieithu

• 38. Del castellano al galés: de «La leyenda de la Diosa Madre», Geraint Edmunds.
• 39. Del galés al castellano: «Bywyd a Gwaith John Daniel Evans, El Baqueano», golygydd Paul W. Birt.
• 40. Del castellano al inglés: «Sobremesa», Julio Cortázar.
• 41. Del inglés al castellano: «Wuthering Heights», Emily Brontë.
• 42. Del castellano al italiano: «Oscuramente fuerte es la vida», Antonio Dal Masetto.
• 43. Del francés al castellano: «Malade», de «Le voyage égoïste», Colette.

Música · Cerddoriaeth

Unawdau

• 44. Unawd soprano: «Gweddi y Pechadur», Morfydd Llwyn Owen.
• 45. Unawd mezzosoprano: «Tra Bo Dau», trefniant Sydney Northcote.
• 46. Unawd tenor: «Y Deryn Pur», trefniant John H. Roberts.
• 47. Unawd bariton / bas: «Aros mae'r Mynyddau Mawr», Ceiriog a Meirion Williams.
• 48. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
• 49. Unawd cerdd dant: hunanddewisiad gyda chyfeiliant telyn.
• 50. Unawd canu gwerin: hunanddewisiad digyfeiliant.
• 51. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.

Solos

• 52. Solo mezzosoprano: «Quae moerebat et dolebat», del «Stabat Mater», Giambattista Pergolesi.
• 53. Solo tenor: «Caro mio ben», Giuseppe Giordani.
• 54. Solo barítono: «La rosa y el sauce», Carlos Guastavino.
• 55. Solo libre: música popular argentina, folklore o música ciudadana.

Deuawdau, triawd, pedwarawd · Dúos, trío, cuarteto

• 56. Deuawd: «O Hyfryd Hedd», Handel.
• 57. Triawd dwbl: «Haleliwia», D. J. Thomas ac Eric Jones.
• 58. Pedwarawd: «Gweddi Eli Jenkins», Troyte, trefniant Dyfed Wyn Edwards.
• 59. Dúo masculino, femenino o mixto: libre a elección.
• 60. Cuarteto mixto: «En los brazos de la luna», Alfonso Letelier (Chile).
• 61. Octeto mixto: «Niño Dios d'amor herido», Francisco Guerrero (siglo XVI).

Partïon · Conjuntos

• 62. Parti merched: «Cwsg Osian», Cleif Harpwood / Alun Sbardun Huws.
• 63. Parti meibion: «Sosban Fach», trefniant Haydn Morris.
• 64. Parti: «Bugail Aberdyfi», Ceiriog ac Idris Lewis.
• 65. Parti emyn: «Cwm Rhondda», John Hughes / William Williams Pantycelyn.
• 66. Parti cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
• 67. Parti neu Gôr Teulu: hunanddewisiad.
• 68. Parti neu Gôr Gwerin: hunanddewisiad.
• 69. Parti neu Gôr Capel: emyn hunanddewisiad.
• 70. Parti neu Gôr Cerdd Dant: hunanddewisiad i gyfeiliant telyn.
• 71. Cân actol: hunanddewisiad.
• 72. Conjunto vocal de formación libre hasta 12 integrantes: arreglo de música popular argentina a capella, a elección.
• 73. Conjunto hasta 16 integrantes: «Ai que saudade d'ocê», Vital Farias, arreglo coral Roberto Rodrigues.
• 74. Conjunto mixto hasta 20 integrantes: «All things bright and beautiful», John Rutter.
• 75. Conjunto o coro familiar: obra de libre elección.

Corau · Coros

• 76. Côr cymysg: Salm 121, «Dyrchafaf fy llygaid», Robat Arwyn.
• 77. Côr cymysg: «Y Deryn Glas», C. V. Stanford / Glyndwr Richards.
• 78. Côr meibion: «Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech», trefniant Harry Evans.
• 79. Côr merched: «Cân yr Utgorn», Purcell.
• 80. Segunda competencia principal: «Cân Ddyfalu», Alan Smith, y una obra original de un compositor galés de los últimos 50 años · darn gwreiddiol gan gyfansoddwr o Gymru.
• 81. Primera competencia principal: «Cenwch Foliant i'r Iôr», Hywel Glyn Lewis / Keri Morgan.
• 82. Competencia principal, coro mixto: obra original de autor argentino, y «El buen remedio» (gato), Montbrun Ocampo / H. Videla Flores, versión coral María del Carmen Aguilar.
• 83. Segunda competencia principal, coro mixto: obra original a capella del siglo XVI a elección, y «Quelle est cette odeur agréable?», villancico tradicional francés, arreglo David Willcocks.
• 84. Coro femenino: «La pastorella si leva per tempo», anónimo del siglo XV (Italia).
• 85. Coro masculino: «Canción al árbol del olvido», Alberto Ginastera, arreglo coral Hugo de la Vega.
• 86. Coro de formación libre: obra original universal a elección.
• 87. Coro de formación libre: arreglo de música popular argentina o latinoamericana.

Instrumental · Offerynnol

• 88. Solo de piano: hunanddewisiad.
• 89. Solo de flauta: hunanddewisiad.
• 90. Solo de guitarra: hunanddewisiad.
• 91. Solo de violín: hunanddewisiad.
• 92. Solo de arpa: hunanddewisiad.
• 93. Conjunto instrumental: obra clásica a elección.
• 94. Conjunto instrumental: obra popular, folklore, jazz, tango o rock.

Danzas · Dawns

Dawns werin Gymreig

• 95. I rai heb brofiad: «Cylch y Cymry», allan o «Dawnsiau yr Ugeinfed Ganrif».
• 96. Dawnswyr profiadol: «Pont Caerodor», allan o «Dawnsiau yr Ugeinfed Ganrif».

Folklórica y popular argentina

• 97. Pareja de danza: «La huella», danza tradicional.
• 98. Conjunto de danza, de 26 a 45 años: «El cielito de la patria», proyección.

Crochet y telar

• 99. Crochet: cartera de vestir para dama.
• 100. Telar: tapiz para pared, diseño y técnica libres.

Artesanías

• 101. Cerámica, objeto utilitario: juego de mate, yerbera y azucarera.
• 102. Restauración: objeto antiguo de la colonia galesa, con reseña histórica.
• 103. Pintura: mantelitos individuales con motivos navideños.
• 104. Costura: muñeca (pepona) vestida a la última moda.

Orfebrería

• 105. Cuchillo de 15 cm de hoja, cabo y vaina en plata.
• 106. Rastra en plata y oro, diseño libre.
• 107. Conjunto de mate y bombilla en plata y oro, con tres patas.

Artes plásticas

Noveles

• 108. Dibujo: «Cosmovisión del mundo».
• 109. Pintura: «Amistad».
• 110. Grabado, xilografía: «Los sueños».

Experimentados

• 111. Pintura, acuarela: «El nacimiento».
• 112. Dibujo, carbonilla: «El tiempo».
• 113. Grabado, aguafuerte: «Vanidad y el deseo».

Diseño gráfico

• 114. Tríptico: «Lucha contra el sida».

Fotografía

• 115. Fotografía artística: «La ciudad en la noche».
• 116. Fotografía documental: «Violencia».

Video

• 117. Género documental, tema libre, hasta 15 minutos.