Programa del dia 2011

Viernes 28 de octubre · Dydd Gwener, 18 h

• 54. Dúo en galés · Deuawd: «Y ddeilen ar yr afon», Owain Alaw.
• Veredicto comp. 19: Prosa: reseña crítica del libro «Los poemas puelches (1954-1959)», de Juan Carlos Bustriazo Ortiz.
• Veredicto comp. 6: Barddoniaeth, llinell goll: «Tyner ydyw grudd y lili / Tyner ydyw'r llaw sy'n gweini / Ond tynerach yw'r edrychiad».
• 30. Recitación libre: «Poema 6», de «No es el amor», de Julia Prilutzky Farny.
• 50. Solo libre a elección con acompañamiento libre · Unawd agored: cân ysgafn, hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
• Veredicto comp. 37: Traducción del castellano al galés · Cyfieithu o'r Sbaeneg i'r Gymraeg: fragmento del libro «Voces del arroyo», de Nantlais Evans.
• 85. Solo de guitarra: obra a elección.
• 68. Conjunto vocal de formación libre hasta 12 integrantes: arreglo de música popular argentina a capella, a elección.
• Veredicto comp. 112: Pintura, experimentados: tema y técnica libres.
• 90. Danza galesa · Dawns: «Robin Ddiog».
• 32. Recitación en castellano a dos voces (dramatizada): «El poeta y la calle», Baldomero Fernández Moreno.
• 59. Cuarteto mixto: «Un flambeau» (tradicional francés).
• 27. Recitación para estudiantes de galés · Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig: «Drain», Arel Hughes de Sarda.
• Veredicto comp. 101: Crochet: bufanda para dama.
• 58. Dúo femenino, masculino o mixto: tema del folklore argentino o latinoamericano a libre elección.
• 74. Segunda competencia principal en galés · Ail gystadleuaeth: «A gwnaith y sêr», Robat Arwyn.
• Veredicto comp. 38: Traducción del galés al castellano · o'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Morwyn Llyn y Fan Fach», gan Margaret Isaac.
• 84. Solo de flauta traversa: obra, movimiento o fragmento original de estilo barroco a elección.
• 55. Trío femenino · Treiawd merched: «Ieuenctid a serch», J. Frederic Staton.
• Veredicto comp. 2: Barddoniaeth, soned: «Hiraeth».
• 8. Ceremonia de la Medalla de Plata · Seremoni Cyflwyno Medal, «Premio Asociación San David»: poesía de estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.
• 92. Danza galesa · Dawns werin Gymreig: «Seren Tair Llaw», con conjunto instrumental.
• 35. Recitación en castellano, voz femenina: «Retrato de señora que hace dulces», María Elena Walsh.
• 47. Solo libre · Unawd agored: «Cartref», Trevor Evans / Mynyddog.
• Veredicto comp. 41: Traducción del italiano al castellano: «Una vecchia cucina», de Ippolito Nievo.
• Veredicto comp. 22: Prosa: cuento infantil con inclusión de animales, serie de cuatro cuentos breves.
• 69. Conjunto hasta 16 integrantes: «Lua, Lua, Lua», Caetano Veloso, arreglo Marcos Leite.
• Veredicto comp. 102: Modelado: decoración de dos frascos para cocina en porcelana fría.
• 87. Dúo instrumental folklórico de formación libre: obra o arreglo a elección.
• 67a. Canción popular a elección en galés · Parti neu Gôr: cân ysgafn, hunanddewisiad.
• Veredicto comp. 103: Madera: sujetador de libros de dos piezas en «L» decorado.
• 28. Recitación en conjunto en galés · Cyd-adrodd: Salm 146 (Beibl Cymraeg Newydd).
• 62. Conjunto femenino · Parti neu Gôr Merched: «Tra bo dau», trefniant J. Lloyd Williams, geiriau Llew Tegid.
• Veredicto comp. 23: Prosa: página de un diario sobre la vida y la obra de Virgilio Zampini.
• 82. Coro de formación libre: arreglo de música popular latinoamericana.

Sábado 29 de octubre · Dydd Sadwrn, 14 h

• 29. Recitación en conjunto · Cyd-adrodd: «Traeth y Pigyn», T. Llew Jones.
• 51. Solo libre: aria u obra de autor académico a libre elección.
• Veredicto comp. 117: Fotografía: «Patrimonio natural».
• Veredicto comp. 118: Fotografía documental: «Vivir o morir en el intento».
• 48. Solo himno a elección en galés · Unawd agored: canu emyn, hunanddewisiad.
• 79. Coro masculino: «Las golondrinas», Jaime Dávalos / Eduardo Falú, arreglo Clydwyn Jones.
• 91. Danza galesa · Dawns: «Y Cambro-Brython» (Byd o Ddawns).
• 78. Coro femenino: «Dime el camino», Emilio Dublanc / María Isabel Plorutti.
• Veredicto comp. 104: Artesanías, tela y costura: cinco angelitos para comunión o tres títeres de manopla.
• 31. Recitación en castellano, libre: «Gatos», Giovanna Recchia.
• 89. Conjunto instrumental de formación libre.
• 66. Conjunto o coro de capilla, himno a elección en galés · Parti neu Gôr Capel: hunanddewisiad.
• 71. Conjunto familiar: obra o arreglo coral a libre elección.
• 1. Ceremonia del Sillón del Bardo · Seremoni Cadeirio'r Bardd, 17 h. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Drws dychymyg».

Sábado 29 de octubre, segunda sesión · Dydd Sadwrn, 18.30 h

• 49. Canción folklórica a elección en galés · Unawd agored: canu gwerin, hunanddewisiad.
• Veredicto comp. 107: Macramé: cinto para dama o portamaceta.
• 72. Conjunto de capilla en castellano: obra a libre elección.
• 25. Recitación principal en galés · Prif adroddiad: «Athro», John Emyr.
• Veredicto comp. 40: Traducción del inglés al castellano: «The Sky is Falling», de Sidney Sheldon.
• 94. Danza libre a elección, grupo de niños, jóvenes y adultos.
• 67b. Canción dramatizada a elección · Cân actol: hunanddewisiad.
• Veredicto comp. 3: Barddoniaeth, telyneg: «Atgofion».
• 36. Recitación libre: «La costurerita que dio aquel mal paso», Nicolás Olivari.
• Veredicto comp. 103: Madera: sujetador de libros en «L» o portallaves decorado.
• 65. Coro de familia a elección en galés · Parti neu Gôr Teulu: hunanddewisiad.
• 53. Solo libre: música ciudadana (tango, milonga) a libre elección.
• 73. Competencia principal · Prif gystadleuaeth: «Pebyll yr Arglwydd», Joseph Parry, a cân ysgafn hunanddewisiad.
• Veredicto comp. 20: Prosa: prólogo para una colección de libros de José Saramago.
• Veredicto comp. 39: Traducción del castellano al inglés: «Las tijeras», de Virgilio Zampini.
• 7. Ceremonia de la Corona del Poeta · Seremoni Coroni'r Bardd, 20.30 h, «Premio Municipalidad de Trelew» y «Premio Senado de la Nación»: poema inédito, tema y métrica libres.
• 33. Recitación principal: «Despedida», Lidia Romero.
• Veredicto comp. 9: Rhyddiaith: bywyd a gwaith Irma H. de Jones neu Clydwyn ap Aeron Jones.
• 86. Solo de arpa: obra tradicional galesa a elección.
• 46. Solo barítono · Unawd bariton: «Gwynfyd», Meirion Williams.
• Veredicto comp. 10: Rhyddiaith, hunangofiant: «Tebot».
• 93. Danza galesa libre · Dawns werin Gymreig agored: danza creada sobre una melodía tradicional o compuesta para ella.
• 61. Coro mixto · Parti neu Gôr Cymysg: «Gwendoline», Caradog Roberts.
• 52. Solo libre: tema del folklore argentino a libre elección.
• 26. Recitación en galés · Adrodd: «Bedd Unig y Paith», R. J. Jones.
• 95. Danza folklórica de otros países, libre.
• 83. Solo de piano: obra a elección de las «Romanzas sin palabras», Felix Mendelssohn.
• 70. Conjunto mixto hasta 20 integrantes: «The Lord bless you and keep you» (coro y piano).
• Veredicto comp. 42: Traducción del francés al castellano: fragmento de «Le silence de la mer», de Vercors.
• Veredicto comp. 17: Rhyddiaith, myfyrwyr uwch / meistroli: llythyr at y Cynulliad am brosiect yr iaith Gymraeg yn Chubut.
• 76. Competencia principal, coro mixto, homenaje a Emilio Dublanc, Ariel Ramírez y Félix Luna: «La flor llevaba al niño», Emilio Dublanc, y «Juana Azurduy», Félix Luna / Ariel Ramírez, arreglo Hugo de la Vega.
• Distinción especial a la recitación en castellano y en galés, Círculo Bárdico del Chubut (Gorsedd).
• Distinción especial a la mejor interpretación coral (ADICORA).
• Premio a la excelencia musical (Rotary Club Trelew).

Jurados · Beirniaid

• Poesía y prosa en castellano: Luciana Andrea Mellado (Comodoro Rivadavia), Silvia Estela Casini (Comodoro Rivadavia).
• Poesía en galés: T. James Jones (País de Gales).
• Prosa en galés: Manon Rhys (País de Gales).
• Traducciones: Cristian Lewis y Esyllt Roberts (galés–castellano–galés), Margarita Pentucci (italiano–castellano), Claudia Iun y Juan Gerber (francés–castellano), Silvina Fernández (inglés–castellano–inglés).
• Recitación en castellano: Nelcis Jones.
• Recitación en galés: Ann Siriol Davies (País de Gales), Eirian Wyn Lewis (País de Gales).
• Música en castellano, internacional e instrumental: Diego Boero (Buenos Aires).
• Música en galés: Sioned Webb (País de Gales).
• Danza galesa: Valeria Lewis, Isaías Grandis.
• Danzas internacionales: Nadin Sorias, Juliana Zicchieri Crotta.
• Artesanías: Beatriz Barreiro de Gatica.
• Fotografía: Ana Mari González.
• Artes visuales: Julio Bence.
• Cortometraje y video: Gastón Siriczman.