Programa del dia 2012

Viernes 26 de octubre · Dydd Gwener, 18 h

• 47. Dúo a elección en galés · Deuawd agored, merched / dynion / cymysg: hunanddewisiad.
• 27. Recitación en castellano, libre: «Tejendera», de Irma Cuña.
• Veredicto comp. 2: Barddoniaeth, soned: «Taith» neu «Teithio».
• 70. Solo instrumental: instrumento y obra del repertorio académico a elección.
• 40. Solo libre en galés · Unawd agored: «Sul y Blodau», Owen Williams / Eifion Wyn.
• Veredicto comp. 34: Traducción del castellano al galés · Cyfieithu o'r Sbaeneg i'r Gymraeg: «Leyenda de la Loma del Castillo», de Arié Lloyd de Lewis.
• 73. Danza galesa · Dawns: «Cyfri Saith».
• Veredicto comp. 19: Prosa: dos cuentos con rescate de viejas costumbres.
• Veredicto comp. 90: Pintura: «Paisajes interiores».
• 31. Recitación en castellano, voz masculina: «Al desamparo», de Julio Leite.
• 51. Conjunto o coro femenino en galés · Parti neu Gôr Merched: «Rhyddid», Olwen Jones.
• Veredicto comp. 88: Crochet: dos diseños de agarraderas.
• 71. Dúo instrumental: obra folklórica a elección.
• 29. Recitación en castellano, voz masculina: «Desnudo», de Santiago Kovadloff.
• 64. Coro mixto · Côr cymysg: «Ewch Allan i'r Holl Fyd mewn Hedd», John Rutter.
• Veredicto comp. 35: Traducción del galés al castellano · o'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Yr Wyddfa, Gwynedd», allan o «Chwedlau Gwerin Cymru».
• 23. Recitación en galés · Adrodd: «Gwlith», Dai Rees Davies.
• Veredicto comp. 3: Barddoniaeth, telyneg: «Machlud».
• Veredicto comp. 5: Barddoniaeth, cerdd i blant: «Ffrindiau».
• 8. Ceremonia de la Medalla de Plata · Seremoni Cyflwyno Medal, «Premio Asociación San David»: poesía de estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.
• 74. Danza galesa · Dawns: «Rali Twm Siôn».
• Veredicto comp. 38: Traducción del italiano al castellano: «Abcd Efghilmnop», de Guido Piovene, «Viaggio in Italia».
• Veredicto comp. 20: Prosa: historia de una radio importante de cada lugar.
• 32. Recitación en castellano, voz femenina: «Poesía cotidiana», de Isabel Puncel de Dumery.
• 42. Solo a elección en galés · Unawd agored: cân werin, hunanddewisiad.
• 58. Conjunto hasta 20 integrantes: «Jacinto Chiclana», A. Piazzolla / J. L. Borges, versión coral N. Zadoff.
• Veredicto comp. 83: Juego de cubiertos para ensalada (tenedor y cuchara) tallados.
• Veredicto comp. 85: Bordado en punto cruz: camino para mesa rectangular.
• 24. Recitación en conjunto en galés · Cydadrodd: «Gwenoliaid», T. Gwynn Jones.
• 44. Solo libre: «Tuyo es mi corazón», F. Lehár.
• Veredicto comp. 21: Prosa: monólogo de un colono que reflexiona acerca de la vida en el nuevo lugar elegido.
• 63. Segunda competencia principal en galés, coro de más de 20 integrantes · Ail Gystadleuaeth: «Dal hi'n Dynn», R. Arwyn, a darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.

Sábado 27 de octubre · Dydd Sadwrn, 14 h

• 49. Trío: «Adventi Ének», Z. Kodály.
• 26. Recitación en conjunto en galés · Cydadrodd darn o ryddiaith: «Olwen», rhan o'r Mabinogion.
• Veredicto comp. 91: Fotografía, noveles: «Raíces».
• Veredicto comp. 95: Fotografía, experimentados: tema y técnica a elección.
• 41. Solo himno a elección en galés · Unawd agored: emyn hunanddewisiad.
• 53. Conjunto o coro de familia en galés · Parti neu Gôr Teulu: hunanddewisiad.
• 67. Coro femenino: «Alfonsina y el mar», A. Ramírez / F. Luna, versión coral C. Jones.
• 25. Recitación para estudiantes de galés · Adrodd i ddysgwyr yn unig: «Yr hen lwybrau», Irma Hughes.
• Veredicto comp. 86: Tejido a dos agujas: chaleco para niño o niña de 3 años con diseño canelón.
• 54. Conjunto o coro de capilla en galés · Parti neu Gôr Capel: emyn hunanddewisiad.
• 28. Recitación en castellano, libre: «Cazador», de José Pedroni.
• 60. Conjunto familiar: obra o arreglo coral a libre elección.
• 1. Ceremonia del Sillón del Bardo · Seremoni Cadeirio'r Bardd, 16.30 h. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Cynefin» neu «Gwreiddiau».

Sábado 27 de octubre, segunda sesión · Dydd Sadwrn, 18.30 h

• 61. Conjunto de capilla en castellano: obra a libre elección.
• Veredicto comp. 92: Crochet: dos diseños de agarraderas.
• Veredicto comp. 37: Traducción del inglés al castellano: «The Appeal», de John Grisham.
• 33. Recitación en castellano, voz femenina: «Sin lágrimas», de Silvia Castellón.
• 76. Danza galesa libre a elección, grupo de niños, jóvenes y adultos.
• Veredicto comp. 4: Barddoniaeth, cerdd ysgafn: «Siopa».
• Veredicto comp. 93: Dibujo: «Nuestro paisaje en perspectiva».
• 56. Canción dramatizada a elección en galés · Cân actol: hunanddewisiad.
• 46. Solo libre en castellano: música ciudadana (tango, milonga) a libre elección.
• Veredicto comp. 94: Diseño gráfico: tapa y contratapa del programa del Eisteddfod del Chubut 2013.
• 62. Competencia principal en galés · Prif gystadleuaeth: anthem «Eiddot ti, o Dduw, yw y Mawredd» (Y Caniedydd), a darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
• Veredicto comp. 21: Prosa: monólogo de un colono que reflexiona acerca de la vida en el nuevo lugar elegido.
• 7. Ceremonia de la Corona del Poeta · Seremoni Coroni'r Bardd, 20.30 h, «Premio Municipalidad de Trelew» y «Premio Senado de la Nación»: poema inédito, tema y métrica libres.
• 75. Danza galesa libre · Dawns agored: danza creada sobre una melodía tradicional o compuesta para ella.
• 52. Conjunto masculino · Parti neu Gôr Meibion: «Myrddin», R. Arwyn / R. Llwyd.
• 22. Recitación principal en galés · Prif adroddiad: «Gofuned», R. Williams Parry.
• 68. Coro de formación libre con ensamble instrumental: obra del repertorio académico a elección.
• Veredicto comp. 39: Traducción del castellano al inglés: «Hacia los Andes», de Eluned Morgan (traducción del galés de Irma Hughes de Jones).
• 43. Solo a elección en galés · Unawd agored: cân ysgafn, hunanddewisiad.
• 30. Recitación en castellano, principal: «Persistir», de Cecilia Glanzmann.
• 45. Solo libre en castellano: tema del folklore argentino a libre elección.
• Veredicto comp. 8: Rhyddiaith, hunangofiant: «Cadair esmwyth».
• 48. Cuarteto en galés · Pedwarawd: «Heb Amynedd Doeth ni fydd» (Caneuon yr hen feistri).
• 77. Danza folklórica de otros países, libre.
• 59. Conjunto masculino: «Puentecito del río», A. Tormo / D. Benítez, versión coral H. Mac Donald.
• Veredicto comp. 39: Traducción del francés al castellano: «À celle qui voyage trop vite», Colette, «Le Voyage égoïste».
• 55. Conjunto o coro en galés · Parti neu Gôr cân ysgafn: «Cofio dy wyneb», Emyr Huws Jones.
• 69. Coro de formación libre: obra contemporánea a elección.
• Distinción especial a la recitación en castellano y en galés, Círculo Bárdico del Chubut (Gorsedd).
• Distinción especial a la mejor interpretación coral (ADICORA).
• Premio a la excelencia musical (Rotary Club Trelew).

Jurados · Beirniaid

• Poesía y prosa en castellano: Nelly Kesen (Comodoro Rivadavia), Susana Medrano (Comodoro Rivadavia).
• Poesía y prosa en galés: Alun Jones (País de Gales).
• Traducciones: Laura Henry y Ana María Jones (galés–castellano), Claire Whitehouse (castellano–galés), Margarita Pentucci (italiano–castellano), Adriana Keiran (francés–castellano), Silvina Fernández (inglés–castellano–inglés).
• Recitación en castellano: Nelcis Jones.
• Recitación en galés: Haf Llewelyn (País de Gales), Beryl Griffiths (País de Gales).
• Música en castellano, internacional e instrumental: Ricardo Steinsleger (Tucumán).
• Música en galés: Leah Owen (País de Gales).
• Danza galesa: Gareth y Margaret Roberts.
• Danzas internacionales: David Carreño.
• Artes visuales y artesanías: Silvina Veira.
• Fotografía: Ana Mari González, José María Farfaglia.