Programa Rhaglen 2014

Poesía · Barddoniaeth

Yn Gymraeg

• 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Pontydd».
• 2. Cerdd i'w hadrodd yn un o gyfarfodydd dathlu'r 150.
• 3. Geiriau dwy gân i blant bach dan 7 oed.
• 4. Limrig: «"Beth rof yn fy nghês?" holodd Sandra» neu «Wrth drefnu ei thaith draw i'r Wladfa…».
• 5. Soned: «Geiriau».
• 6. Cerdd ysgafn: «Amser te» neu «Tot o fati».

En castellano

• 7. Corona del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Trelew»: tema y métrica libres.
• 8. Medalla de plata «Asociación San David»: poesía de estilo tradicional (métrica y rima), tema libre.
• 9. Serie de haikus inspirados en objetos antiguos o paisajes representativos de nuestra región.

Prosa · Rhyddiaith

Yn Gymraeg

• 10. Taflen wybodaeth am atyniadau'r Wladfa.
• 11. Gweddi i'w darllen yn un o gyfarfodydd dathlu'r 150.
• 12. Stori fer: «Y Cloc» neu «Llwy Garu».
• 13. Ysgrif: «Merched yn y gymdeithas yn y Wladfa, ddoe a heddiw» (i Wladfawyr yn unig).
• 14. Hunangofiant: «Hen gist» (i Wladfawyr yn unig).
• 15. Llythyr / e-bost: «Ddoi di draw ym mis Gorffennaf?» (i Wladfawyr yn unig).

En castellano

• 16. «Historias debidas», camino al Sesquicentenario: semblanza de una persona anónima que merezca un recuerdo especial para la comunidad galesa regional.
• 17. Guion cinematográfico para un corto conmemorativo del Sesquicentenario del primer desembarco galés en Chubut.
• 18. Carta o diario de viaje de un soldado de Julián Murga sobre la fundación de Rawson en 1865.
• 19. Cuento realista o de ciencia ficción con Gaiman, la Casa de Piedra, la vieja Capilla Bethel y el túnel.
• 20. Nota periodística sobre los 25 años del Coro Mixto de la Escuela de Música de Gaiman.
• 21. Homenaje a Julio Cortázar: monólogo bajo el lema «Carta de un cronopio a su creador».

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

• 22. Prif adroddiad: «Carol Gŵr y Llety», W. Rhys Nicholas.
• 23. Adrodd: «Yr Wyddfa», W. Rhys Nicholas.
• 24. Adrodd i fyfyrwyr Cymraeg: «Olwen», R. Bryn Williams.
• 25. Cyd-adrodd (i ddau neu fwy): «Empanadas yn Nolavon», Bethan Gwanas.

En castellano

• 26. Voz femenina: «A mi sombra», de Lidia Romero.
• 27. Voz masculina: «El último organito», de Homero Manzi.
• 28. Conjunto: «Geometría», de Miguel Oyarzábal.
• 29. Dúo. Poemas en diálogo: «El arpa», de Irma Hughes de Jones (trad. de Virgilio Zampini), y «Rima VII», de Gustavo Adolfo Bécquer.
• 30. Libre: «Juan», de Viviana Ayilef.
• 31. Libre: «La mata de los Mardones», de Jorge Spíndola.
• 32. Libre. Principal: «Sueño alfarero», de Carlos Dante Ferrari.

Traducción · Cyfieithu

• 33. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg: extracto de «Desde el aula entre las matas», de Arié Lloyd de Lewis.
• 34. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Llywelyn ap Gruffudd», allan o «Tywysogion», Huw Pryce gyda Richard Wyn Jones a Spencer Smith.
• 35. Del castellano al inglés: extracto de «Trelew, un desafío patagónico», de Matthew Henry Jones.
• 36. Del inglés al castellano: fragmento de «Wales and the Welsh on the world map after the age of expansion» (BBC Wales).
• 37. Del italiano al castellano: «L'uso del telefonino è contagioso», de Emanuela Di Pasqua.
• 38. Del francés al castellano: «Macarons», de Denis C. Meyer.
• 39. Traducción del Sesquicentenario, del galés al castellano: «Plentyn y Môr: Eluned Morgan a'i Llyfrau Taith», E. Wyn James.

Música · Cerddoriaeth

Solos · Yn Gymraeg

• 40. Unawd i ferched: «Chwyth, Chwyth Aeafol Chwa», Th. A. Arne.
• 41. Unawd cân werin: hunanddewisiad.
• 42. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad.
• 43. Unawd i fechgyn: «Cân yr Arad Goch», Idris Lewis – Ceiriog.
• 44. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
• 45. Unawd cerdd dant: hunanddewisiad.

Solos · En castellano y otros idiomas

• 46. Solo libre: aria u obra de autor académico a elección.
• 47. Solo libre: música folklórica argentina a elección.
• 48. Solo libre: música ciudadana (tango, milonga) a elección.
• 49. Solo libre: música rock o blues, homenaje a Luis Alberto Spinetta y Pappo Napolitano.
• 50. Solo con puesta en escena integrada con otras expresiones artísticas, para ganadores de ediciones anteriores: obra a elección.

Dúos a octetos

• 51. Deuawd agored: «Dere Di», J. Dowland, trefn. W. S. Gwynn Williams.
• 52. Pedwarawd i ferched, dynion neu gymysg: hunanddewisiad.
• 53. Dúo de voces iguales o mixtas: obra a elección.
• 54. Cuarteto: himno a elección.
• 55. Octeto: «Mi garganta», melodía popular argentina, arr. Carlos Guastavino.

Conjuntos · Yn Gymraeg

• 56. Parti neu gôr merched: «Boneddwr Mawr o'r Bala», trefn. Megan Morris.
• 57. Parti neu gôr meibion: «Coedmor», R. L. Jones.
• 58. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
• 59. Parti neu gôr capel: hunanddewisiad.
• 60. Parti neu gôr cân ysgafn: «Eryr Pengwern» (o'r sioe gerdd «Heledd»), L. Gittins – D. Williams – P. Roberts.
• 61. Cân actol: «Gŵyl y Glaniad».

Conjuntos · En castellano y otros idiomas

• 62. Conjunto vocal hasta 12 integrantes: «Como pájaros en el aire», Peteco Carabajal, arr. Liliana Cangiano.
• 63. Conjunto vocal con ensamble instrumental hasta 16 integrantes: obra del Renacimiento a elección.
• 64. Conjunto masculino: «Shosholoza», tradicional sudafricano, arr. Jeffery L. Ames.
• 65. Conjunto femenino: «Zamba del grillo», Atahualpa Yupanqui, arr. Juanjo Cura.
• 66. Conjunto familiar: obra o arreglo coral a elección.
• 67. Conjunto de capilla: obra o arreglo coral a elección.

Coros · Yn Gymraeg

• 68. Côr cymysg: hunanddewisiad.
• 69. Prif gystadleuaeth (côr dros 30 o leisiau): «Teyrnasa, Iesu Mawr», trefn. Jenkin Morgan; darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
• 70. Ail gystadleuaeth (côr dros 30 o leisiau): «Anfonaf Angel», Hywel Gwynfryn – Robat Arwyn; darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.

Coros · En castellano y otros idiomas

• 71. Competencia principal. Coro mixto: «La pomeña», Gustavo «Cuchi» Leguizamón – Manuel Castilla, arr. Hugo de la Vega; obra de compositor argentino a elección.
• 72. Segunda competencia principal. Coro mixto: «Solfeggio», Arvo Pärt; obra original universal a elección.
• 73. Coro mixto: «Juego a que me quemo (Chispa candela)», tradicional colombiano, arr. Julián Gómez Giraldo.
• 74. Coro de formación libre: obra contemporánea original a elección.
• 75. Coro de formación libre: obra a voces dramatizada sobre un mito o leyenda argentina.

Instrumental

• 76. Solo: instrumento y obra a elección.
• 77. Conjunto de música de cámara: obra y formación a elección.
• 78. Conjunto instrumental de formación libre: obra popular, folklore, jazz o tango a elección.

Danzas

• 79. Grŵp stepio (clocsio): presentación grupal con melodías, figuras, pasos y vestimenta tradicionales galesas.
• 80. Agored · Libre: danza de salón (cortesana) a elección con música en vivo.
• 81. Agored · Libre: danza a elección para grupos de niños, jóvenes y adultos.
• 82. Agored · Libre: «Dawns Powys».
• 83. Agored · Libre: «Gŵyl Ifan».
• 84. Conjunto de danza estilizada de raíz folklórica.
• 85. Danza tradicional española a elección.
• 86. Danza tradicional italiana a elección.
• 87. Malambo sureño.
• 88. Danza tradicional en pareja: zamba.
• 89. Tango salón.

Artesanías

• 90. Costura: bolso para compras en patchwork.
• 91. Punto cruz: almohadón con motivo de narcisos.
• 92. Crochet: cuadro con angelitos.
• 93. Orfebrería: cucharita para dulcera.
• 94. Madera: porta servilletas.
• 95. Porcelana fría: plato de adorno.
• 96. Pintura sobre porcelana: posapava con calcos florales (nivel 1); bandeja de cuatro cerámicos con los colores de la bandera galesa (nivel 2); plato a mano alzada con guardas y tipografía celta (nivel 3).

Artes visuales

• 97. Dibujo: «Texturas».
• 98. Pintura: «Estructura visual».
• 99. Experimentados. Dibujo: «Impronta patagónica».
• 100. Experimentados. Pintura: «Impronta patagónica».
• 101. Fotografía color: «El punto de vista…».
• 102. Fotografía blanco y negro, experimentados: «Retrato».
• 103. Tapa, contratapa y afiche del programa del Eisteddfod 2015.