Programa del dia 2013

31 de octubre, primera sesión, 17.30 h

• 75. Conjunto instrumental de formación libre: obra a elección.
• 26. Recitación en castellano, libre: «Romance fiel de mi madre», de Tilde Pérez Pieroni.
• Veredicto comp. 2: Barddoniaeth, telyneg: «Blodau».
• 50. Cuarteto · Pedwarawd i ferched, dynion neu cymysg: hunanddewisiad.
• Veredicto comp. 33: Traducción del castellano al galés · o'r Sbaeneg i'r Gymraeg: «David Williams, Aberystwyth o la muerte en libertad».
• 78. Danza galesa a elección, grupo de niños, jóvenes y adultos.
• Veredicto comp. 19: Prosa: dos cuentos policiales.
• 60. Conjunto vocal de formación libre hasta 12 integrantes: «Añatuya es un lugar», aire de chacarera, Oscar Alem / Homero Manzi, arreglo Javier Zentner.
• Veredicto comp. 89: Pintura en tela: cuello de tela pintado.
• 39. Solo femenino · Unawd i ferched: «Awelon y Mynydd», Meirion Williams.
• 28. Recitación en castellano, voz masculina: «El hijo pródigo», de Carlos Dante Ferrari.
• Veredicto comp. 94: Pintura al óleo, tema libre.
• 62. Conjunto masculino: «Cortadera, plumerito», serie «Flores argentinas», Carlos Guastavino.
• 25. Recitación en conjunto en galés · Cydadrodd: «Y Gêm», Gwynne Williams.
• Veredicto comp. 88: Tejido: cortina de liencillo para ventana o puerta de cocina, con aplicación y bordes al crochet.
• 67. Coro mixto · Côr cymysg: hunanddewisiad.
• Veredicto comp. 34: Traducción del galés al castellano · o'r Gymraeg i'r Sbaeneg: dyfyniad allan o'r stori fer «Cestyll Tywod», gan Fflur Dafydd.
• Veredicto comp. 5: Barddoniaeth: llinell goll.
• 44. Solo libre: aria u obra de autor académico a libre elección.
• 8. Ceremonia de la Medalla de Plata · Seremoni Cyflwyno Medal, 20 h, «Premio Asociación San David»: poesía de estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.
• 83. Danza grupal: «La firmeza».
• 53. Octeto: «Ciego quisiera haber sido», Carlos Guastavino / Eduardo Falú.
• 32. Recitación en castellano, voz femenina: «Asadito», de Mariana Rosa.
• Veredicto comp. 9: Rhyddiaith, ysgrif: «Does unman yn debyg i gartre».
• 73. Solo: instrumento y obra del repertorio académico a elección.
• Veredicto comp. 37: Traducción del italiano al castellano: «L'isola di Arturo», Elsa Morante.
• 42. Solo a elección en galés · Unawd cân werin: hunanddewisiad.
• 47. Solo libre: música pop o rock a libre elección.
• Veredicto comp. 86: Tapiz: motivo floral, técnica a elección.
• 54. Conjunto o coro femenino en galés · Parti neu Gôr Merched: «Nos da Ffrindiau», G. Richards, trefniant C. Jones.
• 23. Recitación en galés · Adrodd: «Gwreichion», Gwynne Williams.
• Veredicto comp. 87: Bordado en punto cruz: dos cuadritos, motivo y colores a elección.
• 66. Segunda competencia principal en galés · Ail Gystadleuaeth: «Suo Gân», G. Glyn (Cadwyn), a darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
• Veredicto comp. 17: Prosa: relato en el que un participante de los festejos de los 150 años de la llegada de los colonos galeses (2015) cuenta su experiencia.
• 48. Solo libre con puesta en escena, para ganadores de la Excelencia Musical o de los primeros y segundos puestos de las competencias 45 y 46 de los últimos cinco años.

1 de noviembre, primera sesión, 14.25 h

• 74. Dúo instrumental: obra folklórica a elección.
• 49. Dúo en galés · Deuawd agored: «Y Blodyn Gwyn», R. H. Jones / E. J. Hughes.
• 30. Recitación en castellano, voz masculina: «Inventario», de Ignacio B. Anzoátegui.
• Veredicto comp. 97: Fotografía, noveles: «El agua, fuente de vida».
• 63. Conjunto femenino: «Arrayán», serie «Flores patagónicas», Clydwyn Jones / Virgilio Zampini.
• Veredicto comp. 98: Fotografía: composición de tres fotos sobre un mismo tema, tema libre.
• 56. Conjunto o coro de familia a elección en galés · Parti neu Gôr Teulu: hunanddewisiad.
• 24. Recitación en conjunto en galés · Cydadrodd: «Salm 23», o'r Beibl Cymraeg Newydd.
• Veredicto comp. 91: Costura: delantal blanco para servir el té, pintado o bordado.
• 71. Coro de formación libre: obra contemporánea original a elección.
• 31. Recitación en castellano: «Tarde de té», de Julia Guzmán.
• 43. Solo en galés · Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad.
• 61. Conjunto vocal con ensamble instrumental hasta 16 integrantes: obra del Renacimiento a libre elección.
• 1. Ceremonia del Sillón del Bardo · Seremoni Cadeirio'r Bardd, 16.30 h, premio «Diario El Chubut». Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Yr Afon».

1 de noviembre, segunda sesión, 18.30 h

• 52. Trío: «Claros y frescos ríos», anónimo del siglo XVI.
• 64. Conjunto familiar: obra o arreglo coral a libre elección.
• Veredicto comp. 95: Dibujo: «Recuerdo al viejo árbol».
• 27. Recitación en castellano, libre: «Hora santa», de Raúl O. Artola.
• Veredicto comp. 36: Traducción del inglés al castellano: «Reunión», de «The Notebook», Nicholas Sparks.
• 41. Solo libre, himno a elección en galés · Unawd emyn: hunanddewisiad.
• 79. Danza galesa · Dawns: «Caereinion» (Hwyl y ddawns werin, Eddie Jones).
• Veredicto comp. 6: Barddoniaeth, cystadleuaeth arbennig: geiriau emyn ar y thema «Dathlu canrif a hanner y Wladfa».
• Veredicto comp. 99: Tapa, contratapa y afiche del programa del Eisteddfod 2014.
• 51. Dúo libre: tema a elección.
• Veredicto comp. 96: Pintura: óleo con composición de diferentes materiales, tema libre.
• 69. Segunda competencia principal, coro mixto: «Ave María», Villa-Lobos, y obra original universal a elección.
• 7. Ceremonia de la Corona del Poeta · Seremoni Coroni'r Bardd, 20.30 h, «Premio Municipalidad de Trelew» y «Premio Senado de la Nación»: poema inédito, tema y métrica libres.
• 65. Competencia principal en galés · Prif gystadleuaeth: «Iesu, Drud Ddifyrrwch Dynion», J. S. Bach (Y Llawlyfr Moliant Newydd), a darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
• 22. Recitación principal en galés · Prif adroddiad: «Y Delyn», Irma Hughes de Jones.
• Veredicto comp. 35: Traducción del castellano al inglés: «Los brujos de Chiclana», de «Cartas marcadas», Alejandro Dolina.
• 80. Danza galesa · Dawns: «Pont Abermo» (Byd o Ddawns).
• 40. Solo masculino en galés · Unawd i ddynion: «Y Llyn», Meirion Williams.
• Veredicto comp. 38: Traducción del francés al castellano: «Le Petit Nicolas, c'est Noël!», Sempé et Goscinny.
• 29. Recitación en castellano, principal: «Estampas», de Lidia Ester Romero.
• 45. Solo libre en castellano: tema del folklore argentino a libre elección.
• Veredicto comp. 10: Rhyddiaith, hunangofiant: «Llwy bren».
• 68. Competencia principal, coro mixto: «Nada», tango, José Dames / Horacio Sanguinetti, arreglo Eduardo Ferraudi, y obra de compositor argentino a libre elección.
• 58. Conjunto de música popular · Parti neu Gôr cân ysgafn: «Byw Fyddi Nant Gwrtheyrn», R. Ll. Owain / R. Arwyn.
• Distinción especial a la mejor recitación en castellano y en galés (Gorsedd del Chubut).
• Premio Cinta Azul al mejor solista.
• Distinción especial a la mejor interpretación coral (ADICORA).
• Premio a la excelencia musical (Rotary Club Trelew).
• Premio Asociación Española.

Jurados · Beirniaid

• Poesía en castellano: Bertha Bilbao Richter, Graciela Bucci, David Sorbille.
• Poesía en galés: Aled Gwyn.
• Prosa en castellano: Sonia de Juan, Isabel Gelvez, Zulema Morrison.
• Prosa en galés: Llinos Dafis.
• Recitación en castellano: Coca Rodríguez.
• Recitación en galés · Llefaru: Eirian Lewis.
• Música internacional e instrumental · Cerddoriaeth ryngwladol ac offerynnol: Marcelo Valva.
• Música en galés · Cerddoriaeth yn Gymraeg: Meri Lloyd Davies.
• Traducciones · Cyfieithu: Sandra de Pol (galés), Marta Humphreys (inglés), Adriana Keiran (francés), Marisa Bentivogli (italiano).
• Danzas galesas · Dawnsio gwerin Cymru: Valeria Lewis, Guillermo Thomas.
• Danzas folklóricas · Dawnsio gwerin yr Ariannin: Víctor Jones, Patricia Illiana.
• Artesanías · Gwaith celf: Beatriz Gatica.
• Dibujo y pintura: Silvina Veira.
• Fotografía: Silvina Sartor.